Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih
Ispis

Hand an sich legen

Améry, Jean.

amery handReligija i društvo zabranjuju samoubojstvo i proglašavaju ga prijestupom, neprirodnim i apsurdnim činom. Ali ne dolazi li u takvim mišljenjima i osudama do izražaja prividna objektivnost onih koji su preživjeli, onih koje svjetski događaji nisu pogodili pa se s njima slažu? I zar nema i „prirodna smrt“ u sebi nešto neprirodno i skandalozno? –  Težnja slobodnoj smrti nije bolest, od koje bi čovjek morao biti izliječen kao od ospica. –. [...] Slobodna smrt je privilegija humanoga. (Jean Améry).

Hand an sich legen. Diskurs über den Freitod Jeana Améryja u hrvatskom prijevodu (probni ulomak) Borisa Perića s naslovom Dići ruku na sebe. Diskurs o slobodnoj smrti objavljen je kod izdavača OceanMore iz Zagreba, a u rumunjskom prijevodu (probni ulomak) Corine Bernic s naslovom Despre sinucidere kod izdavača Editura ART iz Bukurešta.