Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih

Tajne svetkovine

Kolbe, Uwe.

kolbe_tajneZbirka pjesama Uwea Kolbea, sastavljena od zbirki pjesama Hineingeboren [U neko vrijeme rođeni] TRADUKI (1982.), Abschiede und andere Liebesgedichte [Oproštaji i druge pjesme] (1983.), Bornholm II [Bornholm II] (1985.), Vaterlandkanal. Ein Fahrtenbuch (1990.) [Domovinski kanal.Putni dnevnik], Nicht wirklich platonisch [Ne baš platonski] (1994.), Vineta [Vineta] (1998.), Die Farben des Wassers [Boje vode ](2001.) i Heimliche Feste [ Tajne svetkovine] (2008.), s dva eseja iz Renegatentermine [Odmetnikovi termini], (1998.).

Zbirka pjesama Tajne svetkovine Uwea Kolbea objavljena je kod nakladnika Zalihica iz Sarajeva. Zbirku je na bosanski (izbor iz zbirke) preveo Stevan Tontić.

Početak pjesničke biblioteke tradukita poezio

28_tradukitaU suradnji s bečkim izdavačem Edition Korrespondenzen TRADUKI je 2010. započeo  biblioteku poezije tradukita poezio, u kojoj su predstavljeni značajni pjesnici iz Jugoistočne Europe koji su prvi put prevedeni na njemački. Sve zbirke poezije iz te biblioteke dvojezično su izdane, prvorazredno prevedene i pomno uređene.