Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih

Поврзи ги точките

Andova Šopova, Nikolina.

615 andova sopova povezi tackiceNikolina Andova Šopova ubraja se u najznačajnije makedonske pjesnikinje svoje generacije. Njezina zbirka pjesama sastoji se od tri tematske cjeline. Uvodna pjesma opisuje jednu dječju zagonetku „Poveži točke“, po kojoj je nazvana cijela zbirka, u kojoj se brojkama označene točkice moraju međusobno povezati da bi nastala slika. Na sličan način autorica sa svojim pjesama povezuje različite unutarnje svjetove svojih likova.

Поврзи ги точките Nikoline Andove Šopove u srpskom prijevodu (probni ulomak) Milene Ilić s naslovom Poveži tačkice objavio je izdavač Treći Trg iz Beograda.

Početak pjesničke biblioteke tradukita poezio

28_tradukitaU suradnji s bečkim izdavačem Edition Korrespondenzen TRADUKI je 2010. započeo  biblioteku poezije tradukita poezio, u kojoj su predstavljeni značajni pjesnici iz Jugoistočne Europe koji su prvi put prevedeni na njemački. Sve zbirke poezije iz te biblioteke dvojezično su izdane, prvorazredno prevedene i pomno uređene.