Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih
Ispis

Liebe als Passion. Zur Codierung von Intimität

Luhmann, Niklas.

502 luhmann liebe als passionU znanstveno područje sociologije već odavno pripada činjenica da se osjećaji i postupci u intimnim odnosima orijentiraju prema kulturnim imperativima i da su pod njihovim utjecajem čak ograničenje i širenje granica seksualnog odnosa. Semantički kodeksi, koji upravljaju tim utjecajem, podložni su povijesnoj mijeni. U tristo godina  razvoja oblik ljubavne semantike reagira na sve veću društvenu diferencijaciju osobne, privatne intimnosti. Ona se od ideologiziranja preko paradoksalnosti razvila do današnjeg problematiziranja.

Liebe als Passion. Zur Codierung von Intimität [Ljubav kao strast. O kodiranju intimnosti.] Niklasa Luhmanna u rumunjskom prijevodu (probni ulomak) Andreia Anastasescua s naslovom Iubirea ca pasiune. Despre codificarea intimității objavio je izdavač Tact iz Cluja Napoca.