Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih

prevoditelji/ce

Ispis

Csejka, Gerhardt

.

csejka gerhardtGerhardt Csejka, rođen 1945. u Guttenbrunnu (Rumunjska), studirao je germanistiku i rumunjski u Temišvaru, a nakon toga je radio kao urednik bukureštanskih novina Neue Literatur koje se objavljuju na njemačkom. Od 1986. živi u Njemačkoj, gdje se profilirao kao prevoditelj rumunjske književnosti. Osim toga, u njemu je sazrio plan da u transkulturalnim razmjerima izdaje časopis koji je ostavio iza sebe u Bukureštu. Prilike za to su se naglo otvorile 1989., prijelomne godine za Europu, tako da od 1992. do 1999. doista postoji  neue literatur kao „časopis za poprečne veze“, Bukurešt, s kojim je povezano uredništvo u Njemačkoj c/o Gerhardt Csejka, Offenbach. Godine 2008. Gerhardt Csejka dobio je Nagradu za prevođenje Zaklade za kulturu Nordrhein-Westfalen za Die Wissenden [Znalce] Mircea Cărtărescua (Zsolnay, Beč, 2007.), 2009. uslijedila je Nagrada grada Münstera za europsku poeziju, koja je dodijeljena njemu i Caiusu Dobrescu, autoru zbirke pjesama Ode an die freie Unternehmung [Oda slobodnom poduzetništvu].