Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih
Ispis

Das Paradies liegt in Amerika

Gündisch, Karin.

453 guendisch das paradiesČežnja za čarobnim rajem velika je tih posljednjih godina 19. stoljeća. Pogotovo onda kad Benjamin Becker dolazi u malo transilvanijsko selo i počne pripovijedati o životu u Novom svijetu. Za mnoge tada padaju sve granice. I Johannov otac kreće na dalek put i puno mjeseci poslije pridružuje mu se obitelj. Ali ni u Americi se sreća na nalazi na ulici... „Miss Miller je rekla da zapišem kako sam postao Amerikanac“, započinje John svoju pripovijest. Pripovijeda o oproštajima te napornim i pustolovnim putovanjima, o ponovnom susretu s ocem i velikim bratom te teškom početku u novoj domovini.

Das Paradies liegt in Amerika [Raj je u Americi] Karin Gündisch u rumunjskom prijevodu (probni ulomak) Mariane-Virginije Lãzãrescu kao dvojezično izdanje s naslovom Das Paradies liegt in Amerika / Paradisul este în America objavio je izdavač Niculescu iz Bukurešta.