Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih
Ispis

Rico, Oskar und die Tieferschatten

Steinhöfel, Andreas.

435 steinhoefel ricoZapravo je Rico tijekom školskih praznika namjeravao voditi samo dnevnik. Popriličan zadatak za nekoga tko vrlo lako gubi glavnu i sporednu nit u pisanju. Ali kad upoznaje Oskara s plavom kacigom i njih dvojica ulaze u trag zloglasnom kidnaperu osnivača trgovačkog lanca ALDI, u njegovoj glavi nastaje velika zbrka. No zajedno s Oskarom čak i najtamnije sjene više ne izazivaju strah. Početak je to divnog prijateljstva...

Roman za mlade Rico, Oskar und die Tieferschatten [Rico, Oskar i tajanstvene sjenke] Andreasa Steinhöfela u rumunjskom je prijevodu (probni ulomak) Monice Grigore s naslovom Rico şi Oskar – umbrele misterioase objavio izdavač Editura Allfa iz Bukurešta, u srpskom prijevodu (probni ulomak) Spomenke Krajčević s naslovom Riko, Oskar i tajanstvene senke izdavač Odiseja iz Beograda, a u albanskom prijevodu (probni ulomak) Sokola Micija s naslovom Riko dhe Oskar Detektivët e makaronave izdavač Botart iz Tirane.