Writer in Residence Programmes in Southeast Europe
Zahvaljujući TRADUKI-jevoj potpori pokrenuti su mnogobrojni rezidencijalni programi za spisateljice i spisatelje te prevoditeljice i prevoditelje. Kako biste saznali više o pojedinim rezidencijalnim programima, kliknite na odgovarajuću fotografiju.
Od 2018. program Europske unije „Creative Europe“ dodatno će poduprijeti rezidencijalne stipendije u sklopu projekta „Reading Balkans“, a koje se dodjeljuju u Beogradu, Splitu, Sarajevu, Novom Mestu, Prištini, Tirani i Skopju.
Belgrade
Od 2012. Udruga KROKODIL uz TRADUKI-jevu potvrdu organizira četverotjedni rezidencijalni boravak za spisateljice/spisatelje i prevoditelje/prevoditeljice u autorskoj kući „Kuća za pisce“ u Beogradu.
2018
- Nikola Madžirov, Macedonia (Traduki)
- Lisandri Kola, Albania (Reading Balkans)
- Ramiz Huremagić, Bosnia and Hercegovina (Reading Balkans)
- Dragan Bursać, Bosnia and Hercegovina (Traduki)
- Jerko Bakotin, Croatia (Reading Balkans)
2017
- Lejla Kalamujić, Bosnia and Hercegovina
- Teodora Dimova, Bulgaria
- Tanja Stupar Trifunović, Bosnia and Herzegovina
- Sven Popović, Croatia
2016
- Slobodan Šnajder, Croatia
- Dijana Matković, Slovenia
- Jean Lorin Sterian, Romania
- Jasna Jasna Žmak, Croatia
2015
- Marko Pogačar, Croatia
- Luljeta Lleshanaku, Albania
- Alek Popov, Bulgaria
- Stefan Bošković, Montenegro
2014
- Corina Sabau, Romania
- Tibor Hrs Pandur, Slovenia
- Lamija Begagić, Bosnia and Hercegovina
- Srećko Horvat, Croatia
2013
- Marko Tomaš, Bosnia and Hercegovina
- Rumena Bužarovska, Macedonia
- Olja Stojanova, Bulgaria
- Ognjen Spahić, Montenegro
2012
- Daša Drndić, Croatia
- Faruk Šehić, Bosnia and Hercegovina
- Tea Tulić, Croatia
Cetinje
Uz TRADUKI-jevu potporu 2017. u Crnoj Gori započeo je program „Književna rezidencija na Cetinju – pisci u povijesnoj prijestolnici“, u okviru kojeg izdavač Otvoreni kulturni forum (OKF) daje i organizira četverotjedne rezidencijalne stipendije za spisatelj/ic/e i prevoditelj/ic/e.
2017
- Nenad Rizvanović, Croatia
- Tomislav Marković, Serbia
- Petar Andonovski, Macedonia
Novo Mesto
Od 2015. slovenski izdavač Goga uz TRADUKI-jevu potporu omogućuje četverotjedni rezidencijalni boravak za spisatelje/spisateljice i prevoditelje/prevoditeljice u Novom Mestu.
2018
- Davor Stojanovski, Macedonia (Reading Balkans)
- Ahmed Burić, Bosnia and Hercegovina (Reading Balkans)
- Peter Denchev, Bulgarien (Reading Balkans)
2017
- Mustafa Zvizdić, Bosnia and Herzegovina
- Tanja Stupar Trifunović, Bosnia and Herzegovina
- Robert Perišić, Croatia
2016
- Blerina Rogova Gaxha, Kosovo
- Jelena Lengold, Serbia
- Velibor Čolić, Bosnia and Herzegovina
2015
- Arben Idrizi, Kosovo
- Igor Marojević, Serbia
- Tanja Bakić, Montenegro
Prishtina
Godine 2013. Qendra Multimedia uz TRADUKI-jevu je potporu pokrenuo rezidencijalni program „Prishtina has no river“, koji spisatelji/ca/ma i prevoditelji/ca/ma dodjeljuje stipendiju za četverotjedni boravak u Kosovu.
2018
- Aleksandra Savanović, Serbia (Reading Balkans)
- Agron Tufa, Albania (Traduki)
- Jasna Šamić, Bosnia and Hecegovina (Reading Balkans)
- Yordan Slaveikov, Bulgaria (Reading Balkans)
2017
- Dinko Telećan, Croatia
- Ekaterina Petrova, Bulgaria
- Luljeta Lleshanaku, Albania
- Elona Culiq, Albania
2016
- Bogdan-Alexandru Stănescu, Romania
- Sabina Veizaj, Albania
- Georgi Grozdev, Bulgaria
- Belfjore Qose, Albania
- Katharina Bendixen, Germany
- Tanja Šljivar, Bosnia and Hercegovina
2015
- Vasko Raičević, Montenegro
- Lejla Kalamujić, Bosnia and Hercegovina
- Zuzana Finger, Germany
- Petar Andonovski, Macedonia
2014
- Jovan Nikolaidis, Montenegro
- Hristo Boytchev, Bulgaria
- Jurij Hudolin, Slovenia
2013
- Gergana Dimitrova, Bulgaria
- Tea Hvala, Slovenia
- Edi Matić, Croatia
- Gjorgje Bozhoviq, Serbia
Sarajevo
TRADUKI je 2011. u suradnji sa Sarajevo Open Centre započeo Europski rezidencijalni program za autor/ic/e i prevoditelj/ice/e u Sarajevu. Od 2013. P.E.N.-centar Bosne i Hercegovine daje stipendije za četverotjedni rezidencijalni boravak.
2018
- Živko Grozdanoski, Macedonia (Reading Balkans)
- Tadej Golob, Slovenia (Reading Balkans)
- Slađana Kavarić, Montenegro (Reading Balkans)
- Dragoslava Barzut, Serbia (Traduki)
- Darija Žilić, Croatia (Traduki)
2017
- Nenad Rizvanović, Croatia
- Petar Andonovski, Macedonia
- Stefan Bošković, Montenegro
- Maja Gal Štromar, Slovenia
- Dragoljub Stanković, Serbia
2016
- Tihomir Jančovski, Macedonia
- Branko Čegec, Croatia
- Bojan Tončić, Serbia
- Miruna Vlada, Romania
- Muanis Sinanović, Slovenia
2015
- Seida Beganović, Macedonia
- Slobodanka Đuderija, Croatia
- Zdravka Evtimova, Bulgaria
- Đurđa Strsoglavec, Slovenia
- Jovan Nikolaidis, Montenegro
2014
- Ervina Halili, Kosovo
- Enes Halilović, Serbia
- Jelena Lengold, Serbia
- Filip Florian, Romania
- Milan Rakovac, Croatia
- Nora Wicke, Germany
2013
- Bojan Krivokapić, Serbia
- Dušan Šarotar, Slovenia
- Rada Sharlandzhieva, Bulgaria
- Tomislav Marković, Serbia
- Arben Idrizi, Kosovo
- Claudiu Komartin, Romania
- Srećko Horvat, Croatia
2012:
- Emma Braslavsky, Germany
- Esad Babačić, Slovenia
- Daniel Bănulescu, Romania
- Bojan Babić, Serbia
- Zachary Karabashliev, Bulgaria
- Kathrin Schmidt, Germany
- Daša Drndić, Croatia
- Franzobel, Austria
2011
- Barbi Marković, Serbia
- Arian Leka, Albania
- Vladimir Jankovski, Macedonia
- Vasile Ernu, Romania
- Tomislav Marković, Serbia
- Dieter M. Gräf, Germany
- Daniela Chmelik, Germany
- Ana Đokić, Croatia
Skopje
Izdavač Goten 2013. godine započeo je uz TRADUKI-jevu potporu rezidencijalni program „Absolute Modern“, koji spisatelji/ca/ma i prevoditelji/ca/ma dodjeljuje stipendiju za četverotjedni boravak u Skopju.
2018
- Lejla Kalamujić, Bosnia and Hercegovina (Reading Balkans)
- Drago Glamuzina, Croatia (Reading Balkans)
- Gabriela Babnik, Slovenia (Reading Balkans)
- Tanja Stupar Trifunović, Bosnia and Herzegovina (Traduki)
2017
- Anton Baev, Bulgaria
- Renato Baretić, Croatia
- Naida Mujkić, Bosnia and Herzegovina
- Nedžad Ibrahimović, Bosnia and Herzegovina
- Muharem Bazdulj, Bosnia and Herzegovina
- Elife Krasniqi, Kosovo
2016
- Stanka Hrastelj, Slovenia
- Zvonko Karanović, Serbia
- Peter Dentchev, Bulgaria
- Goran Ferčec, Croatia
- Bojan Babić, Serbia
2015
- Dejan Matić, Serbia
- Julian Quineti, Albania
- Robert Perišić, Croatia
- Denisa Duran, Romania
- Ahmed Burić, Bosnia and Herzegovina
- Lara Mihovilović, Slovenia
2014
- Andra Rotaru, Romania
- Dušan Čater, Slovenia (In cooperation with city of Skopje)
- Ag Apoloni, Kosovo
- Roman Kissiov, Bulgaria
- Daša Drndić, Croatia
- Teofil Pančić, Serbia
- Sanja Polanc, Slovenia
2013
- Duško Novaković, Serbia
- Darija Žilić, Croatia
- Bekim Sejranović, Slovenia
Sofija
U sklopu Fondacije Next Page Književna i prevodilačka kuća u Sofiji organizira rezidencijalne boravke za spisatelj/ic/e i prevoditelj/ic/e, radionice te književne i prevodilačke priredbe. Uz TRADUKI-jevu pomoć od 2017. Književna i prevodilačka kuća u Sofiji daje četverotjedne rezidencijalne stipendije kandidatima iz jugoistočne Europe i s njemačkog govornog prostora.
2018
- Stefan Capaliku, Albania (Traduki)
- Vladislava Vojnović, Serbia (Traduki)
- Thomas Frahm, Germany (Traduki)
2017
- Miodrag Kojadinović, Serbia
- Dalibor Plečić, Serbia
- Ivan Šopov, Macedonia
Split
Godine 2010. Udruga KURS pokrenula je spisateljski rezidencijalni boravak „Marko Marulić“, prvi koji je potpomognut od TRADUKI-ja. Otada su brojni spisatelji i prevoditelji po četiri tjedna gostovali u Splitu.
2018
- Florian Oegerli, Switzerland (Pro Helvetia)
- Yordanka Beleva, Bulgaria (Reading Balkans)
- Ognjen Spahić, Montenegro (Reading Balkans)
- Žarko Kujundžijski, Macedonia (Reading Balkans)
- Mirko Božić, Bosnia and Herzegovina (Traduki)
- Yael Inokai, Switzerland (Pro Helvetia)
- Vinko Möderndorfer, Slovenia (Reading Balkans)
2017
- Jovan Nikolić, Serbia
- Mustafa Zvizdić, Bosnia and Herzegovina
- Esad Babačić, Slovenia
- Stefan Çapaliku, Albania
- Vasile Ernu, Romania
- Zora del Buono, Switzerland
2016
- Rumena Bužarovska, Macedonia
- Sonja Polanc, Slovenia
- Aleksandar Prokopiev, Macedonia
- Petar Matović, Serbia
- Patric Marino, Switzerland (in cooperation with Pro Helvetia)
- Gradimir Gojer, Bosnia and Herzegovina
- Daniel Bănulescu, Romania
2015
- Tomislav Marković, Serbia
- Goran Samardžić, Bosnia and Herzegovina
- Lidija Dimkovska, Macedonia
- Lindita Komani, Albania
- Eljan Tanini, Albania
- Ana Ristović, Serbia
2014
- Rada Sharlandzhieva, Bulgaria
- Teofil Pančić, Serbia
- Ahmed Burić, Bosnia and Hercegovina
- Nedžad Ibrahimović, Bosnia and Hercegovina
- Jovica Ivanovski, Macedonia
- Viktorija Radić, Hungary/Serbia
2013
- Georgi Grozdev, Bulgaria
- Blerina Rogova Gaxha, Kosovo
- Dragan Velikić, Serbia
- Jeton Neziraj, Kosovo
- László Végel, Hungary/Serbia
- Žarko Milenić, Bosnia and Hercegovina
2012
- Marko Tomaš, Bosnia and Hercegovina
- Zvonko Karanović, Serbia
- Radu Pavel Gheo, Romania
- Ljiljana Dirjan, Macedonia
- Ajla Terzić, Bosnia and Hercegovina
- Haydar Ergolen, Turkey
2011
- Faruk Šehić, Bosnia and Hercegovina
- Rusanka Lyapova, Bulgaria
- Vladislava Vojnović, Serbia
- Jasna Šamić, Bosnia and Hercegovina
- Alek Popov, Bulgaria
- Georgi Gospodinov, Bulgaria
- Florin Lăzărescu, Romania
2010
- Milena Selimi, Albania
- Aleksandar Spasevski, Macedonia
- Lamija Begagić, Bosnia and Hercegovina
- Miodrag Kojadinović, Serbia
- Dejan Čančarević, Serbia
- Nikola Madžirov, Macedonia
Tirana
Od 2013. Poeteka uz TRADUKI-jevu potporu organizira rezidencijalni program „Tirana – In Between“, u okviru kojeg se spisatelji/ce i prevoditelji/ce mogu javiti na natječaj za četverotjedni boravak u glavnom gradu Albanije.
2018
- Miroslav Ćurčić, Serbia (Traduki)
- Marko Pogačar, Croatia (Reading Balkans)
- Emina Žuna, Bosnia and Herzegovina (Reading Balkans)
- Lidija Dimkovska, Macedonia/Slovenia (Reading Balkans)
- Barbara Korun, Slovenia (Traduki)
2017
- Daim Miftari, Macedonia
- Jasna Dimitrijević, Serbia
- Shpëtim Selmani, Kosovo
- Jasna Šamić, Bosnia
- Gašper Malej, Slovenia
2016
- Petra Rosandić, Croatia
- Ervina Halili, Kosovo
- Dejan Čančarević, Serbia
- Bogomil Gjuzel, Macedonia
- Ilija Đurović, Montenegro
2015
- Elena Prendjova, Macedonia
- Dušan Čater, Slovenia
- Bojan Krivokapić, Serbia
- Dan Coman, Romania
- Daša Drndić, Croatia
- Dragana Tripković, Montenegro
- Maurus Federspiel, Liechtenstein (in cooperation with Liechtenstein Cultural Foundation)
2014
- Luan Starova, Macedonia
- Barbara Pogačnik Slovenia
- Srđan Srdić, Serbia
- Robert Perišić, Croatia
- Olya Stoyanova, Bulgaria
- Jovan Nikolaidis, Montenegro
2013
- Nikola Madžirov, Macedonia
- Tanja Bakić - Montenegro
- Jasmina Topić - Serbia