Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih
Ispis

Arme Roma, böse Zigeuner

Mappes-Niediek, Norbert.

320 mappes-niediek arme romaZašto su Romi u Istočnoj Europi vječno siromašni? Jesu li siromašni jer su diskriminirani ili su diskriminirani jer su siromašni? Zaziru li od rada, jesu li skloni kriminalu, a možda su i gluplji od drugih? Često je to pitanje, a najčešće se postavlja potiho. A odgovor je, naravno, svima poznat: „Romi su jednostavno takvi“. Dugogodišnji dopisnik za Balkan, Norbert Mappes-Niediek, bavi se činjenicama i dolazi do iznenađujućih zaključaka. Istodobno oštro kritizira cjelokupnu europsku politiku prema romskoj manjini i ukazuje nam na alternativne izlaze.

Arme Roma, böse Zigeuner. Was an den Vorurteilen über die Zuwanderer stimmt [Jadni Romi, zli Cigani. Istina o predrasudama o došljacima.] Norberta Mappesa-Niedieka u albanskom je prijevodu (probni ulomak) Aide Cama s naslovom Romët e varfër, magjupt e këqij objavljen kod izdavača Shtëpia Botuese PA iz Prištine.