Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih
Ispis

Martens, Michael

martens michaelMichael Martens rođen je 1973. u Hamburgu. Kao učenik surađuje u sjevernonjemačkim regionalnim novinama, nakon mature godinu dana provodi u Chicagu, a od 1995. do 2000. u sklopu projekta financiranog od Ministarstva vanjskih poslova urednik je rusko-njemačkih novina. Provodi godinu dana u Biškeku (gdje je uređivao „Novine njemačkog Kirgistana“), a potom radi u bivšem kavkaskom glavnom gradu Almatyju i u Kijevu. Posljednje uredničko mjesto dvije godine bilo je u „St. Peterburškim novinama“ osnovanim 1727. Putovao je u Središnju Aziju, Pakistan, Afganistan, u mnoge regije Ukrajine i Rusije, izvještavao je o tome u novinama „Neue Zürcher“ i u F.A.Z. 2001. Postaje članom uredništva političke rubrike novina Frankfurter Allgemeine, gdje se i dalje bavi događajima u Zajednici nezavisnih država i Afganistanu. Izvještava iz Afganistana tijekom američkog rata protiv talibana, a u ljeto 2002. mijenja prebivalište: sedam godina Martens je korespondent sa sjedištem u Beogradu, a izvještava o ratu na Balkanu. U ljeto 2009. odlazi kao izvjestitelj u Istambul.