Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih
Ispis

Doživotna pjesma. Izabrani stihovi

Meckel, Christoph.

Leseprobe

Ovo izdanje obuhvaća izabrane pjesme iz ukupno četrnaest zbirki pjesama objavljenih između 1956. i 2010. Javno i privatno, propaganda i tišina, to su suprotnosti kojima njegove pjesme opisuju našu sadašnjost i današnju egzistenciju. Svojim inatom, duhom proturječnosti te jezičnom ljepotom njegove se pjesme jeziku javnosti suprotstavljaju snagom koja je moguća samo u poeziji.

Izabrane pjesme Doživotna pjesma. Izabrani stihovi (njemački naslov: Lebenslanges Lied. Ausgewählte Gedichte) Christopha Meckela objavljene su kod izdavača buybook iz Sarajeva. Pjesme je odabrao i na bosanski preveo (Probni ulomak) Stevan Tontić.

Početak pjesničke biblioteke tradukita poezio

28_tradukitaU suradnji s bečkim izdavačem Edition Korrespondenzen TRADUKI je 2010. započeo  biblioteku poezije tradukita poezio, u kojoj su predstavljeni značajni pjesnici iz Jugoistočne Europe koji su prvi put prevedeni na njemački. Sve zbirke poezije iz te biblioteke dvojezično su izdane, prvorazredno prevedene i pomno uređene.