Prijevodi s jezika Jugoistočne Europe te na i između njih
Ispis

Ervina Halili na spisateljskom rezidencijalnom boravku u Tirani

.

444 ervina haliliPjesnikinja Ervina Halili iz Prištine u travnju je kao stipendistica rezidencijalnog programa "Tirana in Between" s velikim zanimanjem sudjelovala u kulturnom životu albanskog glavnog grada. Između ostalog, posebno je poklonila pozornost na nedavnu povijest Albanije. Dana 27. travnja Ervina Halili predstavila se javnosti na kulturnom događanju organiziranom od Poeteke s naslovom "performART". Osim čitanja program je obuhvaćao projekciju lirik-filma Trëndelina Halilija o njezinu stvaralaštvu te razgovor koji je vodila Silvana Leka, u kojem je autorica govorila o svojim književnim iskustvima, svojim poveznicama s filozofijom, modernizmom i postmodernizmom, dadaizmom, nadrealizmom i dekonstruktivizmom, o trenutačnom razvoju umjetničkih izražajnih formi te o odnosu između pjesništva i audiovizualnih oblika umjetnosti. Uvid u svoj rad dala je i u intervjuima za tv postaju Top Channel, novine Mapo i književni časopis Milosao.

Ispis

Čitanje u Beču: Sin. Šuma. Slijepa baka

.

433 kultur kontaktDana 19. travnja spisatelj Andrej Nikolaidis i Vladimir Đurišić iz Crne Gore bečkoj su se publici predstavili čitajući iz svojih djela „Sin. Šuma. Slijepa baka“. Nakon pozdravnih govora direktora KulturKontakta Austria, Gerharda Kowařa, i crnogorskog veleposlanika Ivana Milića Andrej Nikolaidis čitao je odlomke iz romana Sin, a Vladimir Đurišić pjesme iz svog lirskog opusa. Uslijedio je zanimljiv razgovor obaju autora s moderatorom Klausom Nüchternom, u kojem su pisci govorili o svojim djelima, s humorom i kritikom o različitostima između bosanskog/hrvatskog/srpskog/ crnogorskog te raspravljali o političkim temama.

Ispis

Antologija „Igre moći“ u središtu zanimanja na Festivalu DANUBIA CONNECTION 2016.

.

439 danubiaNa ovogodišnjem izdanju Festivala DANUBIA CONNECTION Gradsko kazalište u Ingolstadtu od 8. do 10. travnja fokusiralo se na mlade autorice i autore iz Rumunjske. U suradnji s Irinom Wolf, urednicom antologije Igre moći. Novi dramski komadi iz Rumunjske izdane uz TRADUKI-jevu potporu, na vrlo dojmljiv način uprizoreni su dramski komadi Velika slova i Šparoga Gianine Cărbunariu te Soba 701 Elise Wilk. Festival je otvorio intendant Knut Weber. U sklopu programa  o rumunjskoj kazališnoj sceni govorila je Irina Wolf,koja je nakon scenskog čitanja razgovarala s autoricama Gianinom Cărbunariu i Elise Wilk.

Ispis

Petra Rosandić na rezidencijalnom programu u Tirani

.

438 petra rosandicPrvi gost rezidencijalnog programa „Tirana in Between“ u mjesecu ožujku 2016. bila je  hrvatska spisateljica Petra Rosandić. Tijekom svog boravka ona je uronila u intelektualnu i umjetničku scenu albanskog glavnog grada te je uspostavila mnogobrojne kontakte s kulturnim djelatnicima. Njezin je boravak popraćen zanimanjem medija – tako je u novinama Gazeta Sqiptare objavljen intervju s njom, a njezin opsežan portret izašao je i u novinama Mapo.